حقیقت فراموش شده

شاید هم آن روز، چیزی را از دست دادیم که اسمش حتی یادمان نماند. نه دوست ، نه روستا ، نه خاطره… فقط جای خالی که موقع غروب، توی دلت فریاد می‌زد.

Ano hi honto ni ushinatta mono tte nan dattakke آن روز، چیزى که واقعا از دست دادم، اصلا چه بود؟ Tou ni wasurete shimatta yo مدتهاست که آن را فراموش کرده‌ام. Yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatte itte هنگام غروب، ما دو نفر، کم کم از نظر ناپدید می‌شدیم. Sore na noni bokura kaerezu ni ita با این حال، ما نمی‌توانستیم به خانه برگردیم.

Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro جایى در درون، دلى شکننده و در آستانه‌ى فروپاشى. Tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru با گفتارِ لجاجت‌آمیز آن را پوشانده و پنهانش کرده‌ام. Ootte kakushiteru پوشانده و پنهانش کرده‌ام. Sayonara aenakunatta tte bokura wa tsuzuki ga aru kara خداحافظ، حتى اگر دیگر نتوانیم همدیگر را ببینیم، سرگذشت ما هنوز ادامه دارد.

Kimi no inai sekai da tte hashiru yo itsuka no itami mo koete حتى در جهانى که تو در آن نیستى، می‌دوم، از درد این جهان نیز فراتر می‌روم. Wareta garasu no kakera تکه‌هاى شیشه‌ى شکسته. Kusamura no nioi natsu no kizuguchi بوى بیشه‌زار، زخم هاى تابستان. Nee kimi wa ima doko ni iru no هى، تو الان کجایى؟

Sumikitta mizu mo itsu shika nibuku nigotte shimatte آب زلال، ناگهان کدر و تیره می‌شود. Kizuitara boku mo otona ni nattete وقتى فهمیدم، من هم بزرگ شده بودم. Yurayura minamo ranhansha shiteita سطح آب، با موج‌هاى ملایم، نور را به اطراف می‌پاشاند. Hikari wa ima demo kagayakiwatattere نور، هنوز هم می‌درخشد، همه جا را روشن کرده. Sayonara ano hi te wo futte are kara kimi mo kawattan darou خداحافظ، ما آن روز دست تکان دادیم؛ گمان کنم تو هم از آن پس تغییر کرده باشى.

Sore demo ikite ikun da tte ikutsumo nakitai yoru weekoete با این حال، زندگى می‌کنم، از بسیارى شب‌هایى که دلم می‌خواهد گریه کنم می‌گذرم. Ano hi honto ni ushinatta mono tte nan dattakke آن روز، چیزى که واقعا از دست دادم، اصلا چه بود؟ Sayonara aenakunatta tte bokura wa tsuzuki ga aru kara خداحافظ، حتى اگر دیگر نتوانیم همدیگر را ببینیم، سرگذشت ما هنوز ادامه دارد. Boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo دنیایى که من می‌سازم، چرا می‌روم توى آن؟ Itsuka mita mirai mo koete از آینده‌اى که روزى دیده بودم، فراتر می‌روم.