مرا به ماه ببر

توی این پست به ترجمه موزیک « fly me to the moon » میپردازیم این آهنگ مشهور که به عنوان اندینگ انیمه « نئون جنسیس اوانگلیون » نیز استفاده شده است.

Fly me to the moon مرا به ماه ببر And let me play among the stars و بگذار در میان ستارگان بازی کنم Let me see what Spring is like on Jupiter and Mars بگذار ببینم بهار در مشتری و مریخ چه شکلی است In other words, hold my hand! به زبان دیگر، دستم را بگیر! In other words, darling, kiss me! به زبان دیگر، عزیزم، مرا ببوس!

Fill my heart with song دلم را از آواز پر کن And let me sing forevermore و بگذار تا ابد آواز بخوانم You are all I long for تو همه‌ی آنی هستی که آرزویش را دارم All I worship and adore همه‌ی آنچه می‌پرستم و می‌ستایم In other words, please be true! به زبان دیگر، لطفاً با من صادق باش! In other words, I love you! به زبان دیگر، دوستت دارم!

Only you, only you فقط تو، فقط تو Fill my heart with song دلم را از آواز پر می‌کنی And let me sing forevermore و بگذار تا همیشه بخوانم You are all I long for, all I worship and adore تو همه‌ی آرزو، پرستش و ستایش منی In other words, please be true! به زبان دیگر، با من صادق باش! In other words, I love you! به زبان دیگر، دوستت دارم!

In other words, please be true! به زبان دیگر، با من صادق باش! In other words, I love you! به زبان دیگر، دوستت دارم!