دمای مطلق صفر

در این پست به ترجمه موزیک « دمای مطلق صفر » از انیمه بادشکن میپردازیم که روایتی از جنگ برای معنا است . « موزیک zattai reido اوپنینگ اول انیمه wind breaker با صدای ناتوری »

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度 Nakigoe, tooku iki wo awasete, mou ichido صدای گریه‌هامون دور شده... نفسمونو یکی کنیم، یه بار دیگه. そんな、僕らの未来を強く願う歌 Sonna, bokura no mirai wo tsuyoku negau uta ترانه‌ایه که با تمام وجود، آینده‌مون رو آرزو می‌کنه 革命前夜、僕たちの声は Kakumei zen'ya, bokutachi no koe wa شبِ پیش از انقلاب، صدامون... 夜明け前にかき消されていく Yoake mae ni kakikesarete iku پیش از طلوع، توی تاریکی گم می‌شه. ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意 Nega, ego, shitto, kudaranai akui منفی‌گرایی، خودخواهی، حسادت، و بدی‌های پوچ... それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー Sore sura mo nomikonda, suupaa hiiroo همه‌شونو قورت دادیم ، مثل قهرمانای خسته و زخمی.

息継ぎだって、ギリギリな僕らは Ikitsugi datte, girigiri na bokura wa نفس‌هامونم به‌سختی درمیاد... 目と目、合わせて 合図して Me to me, awasete aizu shite اما هنوز، با نگاهمون علامت می‌دیم. 声にならない声が、確かに聞こえていたんだ Koe ni naranai koe ga, tashika ni kikoete itan da اون صدای بی‌صدا... واقعاً داشت شنیده می‌شد. いやいや、その愛を守るために Iya iya, sono ai wo mamoru tame ni نه، نه... برای حفظ اون عشق... 今、必要なのはそんな言い訳じゃないぜ Ima, hitsuyou na no wa sonna iiwake janai ze الان وقتِ بهونه آوردن نیست! 決められることのない、ありふれた未来を Kimerareru koto no nai, arifureta mirai wo یه آینده‌ی عادی و از پیش‌نوشته‌شده رو... 全部、燃やし尽くして 絶対零度 Zenbu, moyashitsukushite zettai reido همه‌چیزو بسوزون تا برسی به دمای صفر مطلق. ❄️

理由も体裁も関係ない Riyuu mo teisai mo kankei nai نه دلیل مهمه، نه ظاهر ماجرا. もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！ Mou, furasshubakku & discommunication! بسه دیگه ، از برگشتن ها و سوء‌تفاهم‌های بی‌پایان! きっと、僕ら 不安定な延長線上 Kitto, bokura fuantei na enchousenjou ما روی خطی ناپایدار ایستادیم... 聞こえた、いつの日のエスオーエス Kikoeta, itsu no hi no esu oo esu شنیدم فریاد کمکِ روزای دور رو. そう、何度だって Sou, nando datte آره، هزار بارم که بشه... 繰り返してよベイベー、地獄のなる方へ Kurikaeshite yo beibee, jigoku no naru hou e تکرارش کن عزیزم ، حتی اگه بریم سمت جهنم.

全く以って、つまらない Mattaku motte, tsumaranai همه‌چیز داره واقعاً خسته‌کننده می‌شه... 錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10 Sabikusai machi no nioi ya kensou ni batsu ×10 بوی زنگ‌زده‌ی شهر و هیاهوش... لعنت ده‌باره برشون! 被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ Higaisha zura suru zen’aku ni todome wo sashite kure اون خوب و بداى مظلوم‌نما رو، تمومشون کن ، یه ضربه‌ی آخر بزن! 全部、燃やし尽くして 絶対零度 Zenbu, moyashitsukushite zettai reido همه‌چیزو بسوزون تا برسی به دمای صفر مطلق. 奪って、奪い返す 前哨戦 Ubatte, ubaikaesu zenshousen جنگی که توش می‌گیری و دوباره پس می‌گیری ، نبردی آغازین. もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！ Mou, furasshubakku & discommunication! دیگه بسه از خاطره‌ها و سوء‌تفاهم‌هامون! きっと、僕ら 不安定な感情線上 Kitto, bokura fuantei na kanjou senjou ما روی خطِ لرزانِ احساسات قدم می‌زنیم...

途絶えた、いつの日のエスオーエス Todaeta, itsu no hi no esu oo esu اون سیگنال کمک که یه روزی خاموش شد... --- そう、何度だって Sou, nando datte آره، هزار بارم که شده... 思い出してよベイベー Omoidashite yo beibee یادت بیار، عزیزم... 確かに今も、ずっと鳴り止まないで Tashika ni ima mo, zutto nariyamanai de اون صدا هنوزم قطع نشده، هنوز می‌تپه توی دل. 僕らを揺らした、ロックンロールのように Bokura wo yurashita, rokkunrooru no you ni مثل یه آهنگ راک که ما رو لرزوند... 臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも Okubyō ni sae iradatsu, boku no orokasa mo از ترسم کلافه‌م... از حماقتمم همین‌طور. 消せない過去の痛みも Kesenai kako no itami mo دردِ پاک‌نشدنیِ گذشته‌م... 全部を抱えて、歩いていくんだ Zenbu wo kakaete, aruite ikun da همه‌شونو با خودم حمل می‌کنم ، چون باید ادامه داد. 全部を抱えて、歩いていくんだ Zenbu wo kakaete, aruite ikun da آره، با همه‌شون... ادامه می‌دم، بدون فرار.

そう、何度も何度も何度も何度も Sou, nando mo nando mo nando mo nando mo آره... بارها و بارها و بارها و بارها! 全部、燃やし尽くして 絶対零度 Zenbu, moyashitsukushite zettai reido همه‌چیزو بسوزون، تا برسی به صفر مطلق! 理由も体裁も関係ない Riyuu mo teisai mo kankei nai نه دلیل مهمه، نه قضاوت بقیه. もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！ Mou, furasshubakku & discommunication! بسه از تکرار و سکوتای بی‌معنی! ずっと、僕ら 不安定な延長線上 Zutto, bokura fuantei na enchousenjou ما هنوزم روی یه خط ناپایدار در حرکتیم... 聞こえた、いつの日のエスオーエス Kikoeta, itsu no hi no esu oo esu شنیدم اون فریاد کمکِ روزای دور رو... そう、何度だって Sou, nando datte آره، حتی اگه هزار بارم تکرار شه.

この、感情がまた叫んでんだって ずっと！ Kono, kanjou ga mata sakendenda tte zutto! این احساس لعنتی هنوزم داره فریاد می‌زنه ، هنوزم! 泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度 Nakigoe, tooku iki wo awasete, mou ichido صدای گریه‌هامون از دور... نفسمونو یکی کنیم، یه بار دیگه. 奪われることのない、ありふれた未来を Ubawareru koto no nai, arifureta mirai wo یه آینده‌ی ساده که دیگه ازمون گرفته نشه... なぁなぁなぁ、運命がなんだって Naa naa naa, unmei ga nandatte آهای... هر چی که سرنوشت بخواد باشه! なぁ、絶望がなんだって Naa, zetsubou ga nandatte آره، ناامیدی هم هر چی که باشه! その目に映った、全部を抱えて Sono me ni utsutta, zenbu wo kakaete همه‌ی اون چیزایی که توی چشمای تو دیدم، با خودم می‌برم.