توی این پست به ترجمه موزیکی میپردازیم که روایتی از تقابل عدالت و شر است ... « موزیک Kura Kura اوپنینگ انیمه spy x family اثر Ado »
真っ二つだね世界は Mattabutsu da ne sekai wa جهان دو نیمه‌ست، انگار از وسط شکافته 隠したそれぞれの正義は Kakushita sorezore no seigi wa هرکسی عدالت خودش رو مخفی کرده 拮抗するがらんどう Kikkō suru garandō همه چی مثل یک خلا بی صداست ダマになり重なって Dama ni nari kasanatte حقیقتا روی هم تلنبار شدن
Jōshiki ressē ura no ura 常識 劣勢 裏の裏 عقل معمولی بازنده‌ست، پشت هر پشت یه پشت دیگه‌ست Saigo mo saigo mo kankei nai 最後も最期も関係ない نه «پایان» مهمه، نه «آخر» Kan’ippatsu ga sutandādo 間一髪がスタンダード لب مرز بودن، شده قاعده معمول Dō ni ka shite kitanda どうにかしてきたんだ هر جور بوده، تا اینجا کشوندیمش
Kurutta sutoorii 狂ったストーリー یه قصهٔ دیوونه‌وار Subete ga kimatteta yō ni 全てが決まってたように انگار از اولش هم همه‌چیز تعیین شده بود Nobetsu makunashi ni ijō jitai のべつ幕無しに異常事態 بی‌وقفه اتفاقای عجیب پشت هم می‌افتن Taitei wake mo nai 大抵わけもない و معمولاً هیچ دلیلی هم ندارن
Tadashii machigai ga fuantei de 正しい間違いが不安定で درستی و خطا خودشونم نمی‌دونن کی‌ان Ura gaeshi no honne ga tamatte yuku 裏返しの本音が溜まってゆく حقیقت‌های برعکس توی دل جمع می‌شن Shōka suru sube ga nai koto mo 消化する術がないことも راهی برای هضمش نیست Kidzukazu ni tachimukau no? 気付かずに立ち向かうの？ بی‌خبر جلوش می‌ایستی؟
Kanashiku nado nai kedo 悲しくなどないけど غمگین نیستم، ولی... Kon'na ja mada こんなんじゃまだ با این وضع هنوز کافی نیست Hyaku-pāsento wa wakaranai 100%は分からない صددرصد را نمی‌دانم Mō fuan nado keshite shimaetara もう不安など消してしまえたら ای کاش می‌شد همهٔ نگرانی‌ها را پاک کرد Yoi to negatte nozonde urei 良いと願って望んで憂い آرزو می‌کنم که خوب شود، خواستارم و در اندوهم Sono kāten ga hirugaetta nara そのカーテンが翻ったなら اگر آن پرده بلرزد tte risō to genjitsu yuragunda って理想と現実揺らぐんだ آنگاه ایده‌آل و واقعیت می‌لرزد
Mi hitotsu de ikinuita 身一つで生き抜いた با تنها تنم از پسش برآمدم / زنده ماندم Doshaburi ni katamaru fuhei fuman 土砂降りに固まる不平不満 شکایت‌ها و نارضایتی‌ها در باران سیل‌آسا سفت می‌شوند Gyakkō suru sekai mo 逆行する世界も حتی دنیایی که در خلاف جهت حرکت می‌کند Tama ni mikata to natte たまに味方となって گاه‌گاهی حامی‌ات می‌شود (Two-sided, two-face) (Two-sided, two-face) (دو رو، دوپَهر) Seigi de seigi ni aragau no? 正義で正義に抗うの？ با «عدالت» علیه «عدالت» می‌جنگی؟ Saikoro futte mo heikōsen サイコロ振っても平行線 حتی اگر تاس بیندازی، مسیرها موازی می‌مانند (تغییری نیست)
泣いてしまえたら楽だったかな Naite shimaetara raku datta kana شاید اگر می‌توانستم گریه کنم، راحت‌تر می‌شدم どっち付かずで嫌になるな Docchi tsukazu de iya ni naru na این بلاتکلیفی خسته‌کننده است 守りたいものは何？ Mamoritai mono wa nani? چی رو واقعاً می‌خواهم حفظ کنم؟ 知らないことばっかだ Shiranai koto bakka da پر از چیزهایی‌ام که نمی‌دانم
اگر پسندیدی، لایک کن و به سازنده انرژی بده!
آهنگشو گذاشتم باهاش گوش دادم خیلی باحال بود
عالییی☺✨
چه جالب بود
ممنون که عکس هامو گذاشتی🙏🏻🙏🏻♥♥♥♥♥♥♥
ترجمه اهنگ از ادو، خواننده ی موردعلاقم، توی تستچی؟ من تو بهشتم؟🌚💖
خیلی خوب بود:)))
افلین
عالی بود افرین
اهنگ کدوم فصل جاسوس خانواده هست؟
تیتراژ پایانی ؟
ممنون میشم بگید
اوپنینگ سوم انیمه اسپای ایکس فمیلی « شاهکاری از Ado با بیش از ۱۳۳ میلیون بازدید در یوتیوب و اسپاتیفای
چه آهنگ قشنگی
بزن ویژه شه چون اونی درباره اتک بود شد حتما این هم میشه (و همچنین برای بار سوم معلوم میشه که محمد اوتاکوعه)
نه طبق تجربه ای دل م‌اگه یک موضوع زیاد تکراری بشه غیر ممکنه ویژه بسه پس مگه میدارم برای موزیک های محبوب تر
باشه
خسته نباشی