مترجم گوگل

ترجمه گوگل ترنسلیت، به‌صورت ماشینی انجام می‌شود و قادر است تا یک متن را به بیش از 100 زبان ترجمه کند. در قسمت نگارش متن، امکان استفاده از 133 زبان وجود دارد. همچنین طبق آمارها، Google Translate توسط نیم میلیارد نفر در سراسر جهان استفاده می‌شود و حدود صد میلیارد کلمه نیز توسط این ابزار در طول روز ترجمه می‌شوند.

مترجم گوگل ترنسلیت چگونه به‌وجود آمد؟ مترجم گوگل یا گوگل ترنسلیت چیست؟ راه‌اندازی Google Translate (مترجمه) یک فرایند بسیار گسترده در گوگل محسوب می‌شود اما فردی که باعث توسعه این ابزار شد، "سرگئی برین" بود. برین یکی از بنیان‌گذاران گوگل است و این برنامه را جهت رفع نیازهای روزانه توسعه داده است. برین به‌عنوان یکی از مهره‌های اصلی شرکت جهانی گوگل، همیشه از ترجمه‌های ضعیف ایمیل‌ها آزرده‌خاطر می‌شد و از هر ابزاری که برای ترجمه استفاده می‌کرد بسیار ساده و ابتدایی این کار را انجام می‌داد. به همین منظور به‌فکر راه‌حلی افتاد که نتیجه آن توسعه مترجم بود. او با بکارگیری تخصص خود در قسمت توسعه ابزاری، تصمیم گرفت برنامه‌ای بر پایه سرویس ترجمه ماشینی ایجاد کند که با ترجمه تمامی متون از هر زبان به زبان دیگر، یک محتوای دقیق را برای خواننده به وجود آورد.

روند توسعه مترجم گوگل همان‌طور که قابل‌تصور است، ابزار پیشرفته‌ای مانند گوگل ترنسلیت از زمان عرضه تاکنون تغییرات زیادی را پشت سر گذاشته است. هنگامی که در سال 2006 انتشار یافت، بخش عمده‌ای از آموخته‌های آن بر اساس بررسی اسناد اتحادیه اروپا و سازمان ملل بود.

به همین منظور سیستم SMT که برای آن استفاده شد از ترجمه گرامری ضعفی برخوردار بود و در ترجمه عبارات پیچیده با مشکل مواجه می‌شد. در نتیجه باگذشت زمان شروع به تغییر کرد که اکنون به یکی از جامع ترین برنامه های خدمات‌رسانی در حوضه ترجمه تبدیل شده است. به‌مرور زمان به‌عنوان یک برنامه در گوشی های اندروید و ایفون و حتی به یک بخش از مرورگر کروم تبدیل شد که توسط خود مرورگر به‌صورت خودکار به کاربران ارائه می‌شد. حال دیگر می‌توانست متن‌هایی که به‌صورت تصوری یا قالب‌های دیگر ارائه می‌شدند را ترجمه و تلفظ کند

با مترجم گوگل چه کارهایی می‌توان انجام داد؟ مترجم گوگل ترنسلیت چگونه به‌وجود آمد؟ در درجه اول گوگل ترنسلیت ابزاری است که از آن برای ترجمه متون استفاده می‌شود اما امروزه باتوجه‌به پیشرفت‌هایی که داشته است می‌توان کارهایی بیشتر از یک ترجمه ساده را با آن انجام داد. برخی از خدماتی که مترجم گوگل ارائه می‌دهد به شرح زیر است:

ترجمه متن ها یکی از رایج ‌ترین کاربردهای ابزار ترجمه گوگل، امکان ترجمه بیش از 130 زبان بادقت بالا است. ترجمه کامل مدارک و اسناد مترجم گوگل به‌جای ترجمه خط به خط مدارک، امکان آپلود آن را در بازه زمانی بسیار کوتاه برای کاربران فراهم می‌کند. ترجمه اپلیکیشن های موبایل با استفاده از ویژگی Tap to Translate(مترجم سریع با سرچ)، کاربران می‌توانند یک برنامه با زبان دیگر را در مترجم گوگل به بهترین شکل ممکن به زبان مدنظر ترجمه کنند.

ترجمه تصاویر اگر با یک تصویری مواجه شدید که متنی روی آن قرار داشت شما می‌توانید آن متن را از طریق ترجمه گوگل به بهترین نحو به زبان موردنظر خود ترجمه کنید تا به طور کامل مفهوم متن روی تصویر را درک کنید. ترجمه صوتی مطالب اگر فردی هستید که در مکالمه زبان مورد نظرتان با مشکل مواجه هستید، می‌توانید از قسمت مترجم صوتی گوگل برای ترجمه گفتاری زنده شخص مقابلتان استفاده کنید

مزایای استفاده از گوگل ترنسلیت -استفاده کاملا رایگان برخلاف بسیاری از اپلیکیشن های ترجمه،مترجم ابزاریست که استفاده از آن کاملاً رایگان خواهد بود. _پاسخ بسیار سریع زمان در سازمان گوگل اولویت است -همیشه در حال توسعه و پیشرفت به لطف وجود یک سبک آماری که امکان مدیریت ترجمه آنلاین به هر زبانی را از طریق فرکانس فراهم می‌کند، سیستم مترجم گوگل دائماً در حال پیشرفت است. -همیشه در حال اضافه‌کردن ویژگی‌های جدید احتمالاً به‌زودی شاهد اضافه‌شدن تمام ویژگی‌هایی که برای ترجمه به آن نیاز است نظیر زبان‌های بیشتر، کلمات جدید و سبک ترجمه جدیدی برای محتواها خواهیم بود.

معایب استفاده از گوگل ترنسلیت با وجود تمام مزایایی که استفاده از مترجم گوگل دارد، می‌توان گفت که بازهم ابزار کاملی محسوب نمی‌شود و معایبی نیز دارد که در ادامه به رایج‌ترین آن‌ها خواهیم پرداخت: ترجمه‌های تحت الفظی اگرچه مترجم به نوبه خود بسیار بهبود یافته و پیشرفته است، اما گاهی اوقات امکان دارد ترجمه‌های تحت الفظی انجام دهد که به نظر شما منطقی نرسد. ترجمه به زبان‌های دشوار احتمالاً بدانید که ترجمه برخی زبان‌ها نسبت به زبان‌های دیگر ممکن است کمی دشوارتر باشد. بعضی اوقات ممکن است مترجم گوگل نیز در این مسئله دچار مشکل شود. مسائل قوانین زبان انگلیسی مسائل گرامری نیز یکی از رایج‌ ترین مشکلات مترجم است که امکان دارد در ترجمه‌ها با گرامرهای هر زبانی داشته باشد. به این معنی که ممکن است شما محتوایی را ترجمه کرده باشید اما از خطاهایی گرامری که در آن وجود دارد خبر نداشته باشید.