توی این پست به ترجمه اوپینگ مشهور « shinzo wo sasageyo » از انیمه اتک آن تایتان میپردازیم.
Kore ijō no jigoku wa nai darō to shinjitakatta می‌خواستم باور کنم که دیگر جهنمی بالاتر از این نیست Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo tōtotsu ni با این‌حال بدترین روزِ بشریت همیشه ناگهانی می‌آید Tobira o tataku oto wa tazenzu hidoku busahō de صدای کوبیدن در پیوسته و سخت و بی‌ادبانه است Manekarezaru saiyaku no tomoshibi wa akumu no yō ni نورِ بلاهای ناخوانده، مانند کابوسی می‌درخشد Sugishi hi o uragiru mono yatsura wa kuchiku subeki teki da آنان که روزگار گذشته را خیانت کردند، دشمنانی‌اند که باید ریشه‌کن شوند Ano hi donna kao de hitomi de oretachi o mitsumete ita آن روز با چه چهره و با چه چشمانی ما را می‌نگریستند؟ Nani o sutereba akuma o mo shinogeru? چه باید فدا کنیم تا حتی از شیطان هم پیشی گیریم؟ Inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai حتی جان و حتی روح هم هرگز برایم گران نیست
Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! فدا کنید! فدا کنید! قلب‌هایتان را فدا کنید! Subete no gisei wa ima, kono shunkan no tame ni تمام قربانی‌ها اکنون برای همین لحظه‌اند Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! فدا کنید! فدا کنید! قلب‌هایتان را فدا کنید! Susumu beki mirai o sono te de kirihirake! آینده‌ای را که باید در آن پیش برویم، با دستان خود بگشایید! Sugishi hi o oitsumeru mono yatsura wa zōo o subeki teki da آنان که حقیقت روزگاران گذشته را مخفی می‌کنند، دشمنانی‌اند که باید از آنان بیزار بود
Ano hi donna koe de kotoba de oretachi o damatte ita? آن روز با چه صدا و چه واژه‌هایی ما را فریب می‌دادند؟ Nani o manabeba akuma o mo horeru چه باید آموخت تا حتی بتوان شیطان را نیز سرنگون کرد؟ Gijutsu demo senjutsu demo نه با فنّ و نه با تاکتیک تنها Subete muda ni nado ni shinai ما مرگ هم رزمانمان را بیهوده نخواهیم کرد
Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! فدا کنید! فدا کنید! قلب‌هایتان را فدا کنید! Subete no doryoku wa ima, kono shunkan no tame ni تمام کوشش‌ها اکنون برای همین لحظه‌اند Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! فدا کنید! فدا کنید! قلب‌هایتان را فدا کنید! Utau beki shōri o sono te de tsukami tore! پیروزی‌اَی را که سزاوار سرودن است، با دستان خود کسب کنید! Etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura o shite yagaru هیولایی ناشناس چهره‌ای شبیه انسان به خود گرفته است Kono yo kara ippiki nokorazu yatsura o kuchiku shite yaru از این جهان، تا یک‌تکِ آخر، آنان را ریشه‌کن خواهیم ساخت
Saisho ni iidashita no wa dare ka? Sonna koto oboecha inai ga چه‌کسی نخست این را بر زبان راند؟ آن را به یاد ندارم ولی Wasurerarenai ikari ga aru kanarazu kuchiku shite yaru خشمِ فراموش‌نشدنی هست؛ حتماً آنان را نابود خواهم کرد Aa... erabi kuinatta michi no saki wa donna keshiki ni tsunagatte iru? آه... سرِ راهی که انتخاب و پشیمان شدیم، به چه منظره‌ای می‌رسد؟ Tada sasagerareta jinsei o kate ni saku toutoki higan no shōri پیروزیِ پرارزش که از جان های فدا شده به دست آمده است Yakusoku no chi wa rakuen no hate پیروزی وعده داده شده در پایانِ بهشت است
Ano hi jinrui wa omoidashita آن روز بشر به یاد آورد Yatsura ni shihai sarete ita kyōfu o ترسی را که زیر سلطهٔ آنان داشت Torikago no naka ni torawarete ita kutsujoku o تحقیرِ گرفتار بودن درون قفسی چون قفسِ پرنده را Tasogare o yumiya wa kakeru tsubasa o seoi در غروب، تیر و کمان به پرواز درمی‌آید؛ بال‌ها را بر دوش انداز Sono kiseki ga jiyū e no michi to naru و آن معجزه راهی به سوی آزادی می‌سازد
Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! فدا کنید! فدا کنید! قلب‌هایتان را فدا کنید! Subete no kunan wa ima, kono shunkan no tame ni تمام مصایب اکنون برای همین لحظه‌اند Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! فدا کنید! فدا کنید! قلب‌هایتان را فدا کنید! Hakanaki inochi o moeru yumiya ni kaete زندگیِ زودگذر را به تیر و کمانی فروزان بدل کنید Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! فدا کنید! فدا کنید! قلب‌هایتان را فدا کنید! Okoru beki kiseki o sono mi de egakidase معجزه‌ای را که باید رخ دهد، با اراده خود ترسیم کنید
اگر پسندیدی، لایک کن و به سازنده انرژی بده!
تو ذهنم پلی شد
عاالی بود🌷✨
ناظر بودم... البته دیروز بررسیش کردم ناظرای دیگه امروز منتشر کردن
آفرین
ری اکشنت😂
عالی بوددد
عالی بود ✨
فرصت ؟!!