چطوری به انگلیسی شعر بنویسیم

★چطوری به انگلیسی شعر بنویسیم★

شعر در فارسی با بقیه ی کشور ها فرق های اساسی داره که مطمئنا شما همتون میدونید. ، تو شعر فارسی ردیف و قافیه میبینیم . ردیف می‌تونه از شعر حذف بشه اما وجود قافیه الزامی هست شعر در فارسی انواع داره در شعر سنتی مثل شعر های سعدی و فردوسی و دیگر شاعر ها باید وزن و آهنگ رعایت بشه ، یعنی چی ؟ یعنی اینکه حتما باید قافیه ها با هم هم آهنگ و هم وزن باشد یعنی هم باید اخرشون یکی باشه هم هم‌وزن باشن مثل آلود و آسود

اما در شعر های امروزی این طور نیست شعر های امروزی هم میتونن آهنگین باشند هم میتونن شعر سپید باشن ، شعر سپید یعنی چی ؟ به نوع شعر هست که شباهت خیلی زیادی به متن داره بهتره بگم اصلا کلا شعر نیست! اما سه تا ویژگی خاص داره که اونو از شعر جدا کردن :۱)طول مصراع ها هم اندازه نیست و کوتاه و بلند میشه ۲)آهنگ داره ولی وزن نداره ۳)جای قافیه در شعر مشخص نیست

اما شعر در دیگر زبان ها ساختار خیلی ساده ای داره ، مثلا در انگلیسی فقط باید طول مصراع ها برابر باشه و کلمات اخرشون هم وزن باشه مثل light و. night

everyone ideas are slippy and everyone s mind are busy the moon tonight is so lonely

به عبارتی ساختار یا اون روش نوشتن شعر آهنگین و وزن دار فقط و فقط در فارسی پیدا میشه ، و اینکه ترجمه ی یک شعر از زبانی به زبانی دیگه خیلی خیلی سخته یه جورایی غیر ممکن هست که همون شعر فارسی بیاری تو انگلیسی چون هم کلمات با هم فرق می‌کنه هم اگه شعر فارسی رو به زبون دیگه ترجمه کنی میشه متن