در دنیای هری پاتر، اسمها معمولا معنای عمیقی دارند و “ولدمورت” از این قائده مستثنی نیست. عبارت “Volde mort” به معنای تاراج مرگ یا پرواز مرگ در زبان فرانسویست که یک تعریف مناسب از هدف اصلی او در طول مجموعه میباشد.
اسم شخصیت منفی داستان ما در بسیاری از ترجمههای کتاب “ولدمورت” باقیمانده است، اما از آن جایی که حروف اسم “تام ماروولو ریدل” باید طوری که جابهجا میشد که بزرگترین شُک داستان به ،یعنی نشاندادن ” I am Lord Voldemort”، به خواننده وارد میشد؛ اسم او در ترجمهی کتاب در کشورهای مختلف، متفاوت بود. به عنوان مثال در ترجمهی فرانسوی اسم او “Tom Elvis Jedusor” بود که با جابهجایی حروف به جملهی “Je suis Voldemort” میرسید که به معنای “من ولدمورت هستم” بود.
من منتشردمششششش