خط تیره ای که تیره نیست

حتما شما هم نام خط تیره را شنیده اید خطی که برای ایجاد فاصله بین دو کلمه یا عدد استفاده میشود در این پست ریشه معنایی این کلمه را بررسی میکنیم تا پایان این پست همراه ما باشید

خط فاصله که بیشتر با نام خط تیره شناخته میشود یکی از نشانه های نگارشی است که در متن برای جدا کردن اعداد یا کلمات استفاده میشود تا به حال به این موضوع فکر کرده اید که چرا به این خط « خط تیره » گفته میشود ؟ مگر سایر کلمات با رنگ روشن نوشته میشوند ؟

کلمه تیره در عبارت « خط تیره‌ » ربطی به طیف رنگی ندارد و درباره رنگ خط نیست بلکه این واژه بر گرفته از فعل فرانسوی tirer به معنای امتداد یافتن یا کشیده شدن است شیوه خواندن این فعل به صورت « تی قه »  است

بعد ها این فعل فرانسوی وارد زبان فارسی شد و معرب شد یعنی تحت تاثیر لحجه ها شیوه تلفظ آن تغییر کرد و تبدیل به واژه « تیره » شد معنی اصلی عبارت خط تیره یعنی خطی که امتداد یافته و کشیده شده

شاید بپرسید چرا این واژه فرانسوی وارد فارسی شد ؟ در گذشته کشور ما تحت تاثیر زبان فرانسوی بود و در واقع زبان خارجی اول در کشور زبان فرانسوی بود به همین علت کلمات زیادی از این زبان وارد فارسی شدند مانند واژه « کلنل » که معادل فرانسوی « سرهنگ » است و در گذشته به ویژه زمان قاجار بسیار استفاده میشد برای درک بهتر اثرات زبان فرانسوی بر فارسی پیشنهاد میکنم پست قبلی من با عنوان « ریشه ایگرگ در ریاضی » را مطالعه کنید