کلمه فارسی در زبان انگلیسی

کلمه در زبان فارسی وجود دارد که طی سالیان طولانی به زبان انگلیسی منتقل شده است در این پست به بررسی شیوه انتقال این کلمه از زبان فارسی به انگلیسی خواهیم پرداخت تا پایان این پست همراه ما باشید

در زبان های مختلف کلماتی وجود دارند که از زبانی به زبان دیگر وارد شده اند مانند کلمه دکتر که از انگلیسی وارد فارسی شده و امروزه به جای کلمه پزشک از این کلمه استفاده می شود اما شما می دانستید کلمه ای وجود دارد که از زبان فارسی وارد زبان انگلیسی شده است ؟

کلمه Enter در زبان انگلیسی به معنای داخل شدن است این کلمه در واقع از زبان فارسی وارد زبان انگلیسی شده است معادل اصلی این کلمه در فارسی « اندر » است این واژه اولین بار در قرن دوم توسط رودکی استفاده شد هیچ شادی نیست اندر این جهان برتر از دیدار روی دوستان با توجه به این بیت میتوان دید این واژه ابتدا در زبان فارسی وجود داشت و از زبان دیگری وارد فارسی نشده است

شاید این ابهام برای شما ایجاد شود که این دو واژه معنی یکسانی ندارند و ارتباطی بین این دو وجود ندارد به مثال های زیر دقت کنید ما در گذشته از جمله « به خانه اندر شو » استفاده میکردیم که به معنی « وارد خانه شو » بود این جمله دقیقا مانند جمله Enter the house در زبان انگلیسی است که نشان دهنده کاربرد مشابه دو واژه در زبان خودشان است

واژه « اندر » کم کم تغییر شکل یافت و امروزه به صورت « در » از این واژه استفاده می شود زبان انگلیسی و فارسی در دورانی نامعلوم از یک ریشه بودند اما در حال حاضر دو زبان متفاوت هستند این دو زبان کلمات مشابه دیگری هم دارند اما بیشتر این کلمات به دلیل تغییر شکل در شیوه نوشتار قابل تشخیص نیستند