لیریک های بی معنی؟!

یه چیزی که خیلی زیاد به چشم میخوره اینه که اکثر وقتا هیتر ها و مردم میان اهنگ های کی پاپ رو ترجمه می کنن و میگن بی محتواست و لیریک خوبی نداره و بهشون هیت میدن! یه اهنگی که من خیلی زیاد مخصوصا دیدم بخاطر لیریکش بهش هیت میدن مایک دراپ بی تی اسه. و بیشتر از اون تیکه اش که میگن کی گفته قاشق من کثیفه ایراد می گیرن:/ حالا می خوایم باهم یه چیزی رو بررسی کنیم

این تیکه ی اهنگ بی تی اس یه اصطلاح کره ای عه و خب معلومه کسی که داره ترجمه ی اهنگ رو میخونه و از این قضیه اطلاعی نداره اهنگ و لیریک به نظرش بی مفهوم میشن. حرفی که میخوام بزنم اینه که: کلا ترجمه کردن یه اهنگ به یه زبون دیگه و قضاوت کردنش از روی لیریک اصلا کار درستی نیست! نه فقط اهنگای کی پاپ، بلکه همه ی اهنگا همینطورن

البته اینطوری نیست که بگیم همه ی اهنگا رو وقتی ترجمه کنی بی مفهوم میشن، اتفاقا خیلیاشونم خیلی معنی های قشنگی دارن ولی در کل این درست نیست. البته واقعا هم داریم اهنگایی که کلا مفهوم ندارن و این ربطی به ترجمه نداره. ولی در کل یه شنونده ی حرفه ای نمیاد اهنگا رو با ترجمه ی لیریکشون قضاوت کنه چون خیلی چیزا تو خیلی زبان ها بی مفهوم میشن و این کار هیچ معنایی نداره.

یه مثال بخوام بزنم مثل اهنگای رپ فارسی خودمون، خیلیاشون واقعا مفهومی ندارن ولی مثلا اهنگای یکی مثل یاس معنی و مفهوم فوق العاده ای دارن. ولی بازم بیاید اونا رو به انگلیسی برگردونید، می بینید که هیچ معنی ای نمیدن و انگار فقط یه مشت کلمه ی بی معنی پشت سر هم گذاشتن. چون خیلی از اصطلاحات و ضرب المثل هایی که ما داریم و رپر ها استفاده می کنن بقیه اصلا نمیدونن چی هستن و ندارن😺

یا بعضی جاهای اهنگا که مثلا میگن دودودو یا راتاتاتا و... اینا بی معنی نیست! اینا یه سری اوا عه که توی اهنگ با بیت و بقیه قسمتای اهنگ ترکیب جالبی میده و اهنگ رو درست می کنه. پس سعی نکنید اهنگا رو بخاطر لیریکشون پایین بکشید😺✨