اصطلاحات عامیانه انگلیسی

خب قرار توی این چند تا اصطلاح انگلیسی و معادل فارسی‌نویسی بگیم اصطلاح ها خیلی پر کاربردن

خودمون توی فارسی مثلا میگم اگه بتونی این کارو انجام بدی اسممو عوض میکنم ولی انگليسي ها میگن : I will eat my hat معنیش میشه کلاهمو میخورم ولی در واقع همون اسممو عوض میکنم خودمونه ما که واقعا اسممونو عوض نمی‌کنیم اونا هم کلاهشونو نمیخورن😂

ما ایرانیا میگیم برام مثل آب خوردنه ولی انگلیسی ها میگن : it's a piece of cake for me معنیش میشه برام مثل یه تیکه کیکه ولی همون مثل آب خوردن خودمونه یا میگن:it's as easy as abc معنیش میشه برام به آسونی حروف الفبا ست ولی همون مثل آب خوردن خودمونه

اصطلاح I will hit the book معنیش میشه من کتابو میزنم ولی در واقع به معنای درس خوندن زیاده

Like the back of my hand معنیش میشه مثل پشت دستم ولی در واقع معنی همون مثل کف دستم خودمونه I know here like the back of my hand معنی :من اینجا رو مثل کف دستم میشناسم

I wasn't born yesterday معنیش میشه دیروز به دنیا نیومدم ولی همون موهامو تو آسیاب سفید نکردم خودمونه

Age before beauty معنیش میشه سن قبل از زیبایی اینو وقتی یه فرد جوون و یه فرد پیر هست افراد جوون به کار می‌برند مثلا موقع غذا خوردن میگن age before beauty که شما پیری زودتر غذا بخور یا مثلا موقع سوار به ماشین شدن یا رفتن به مکانی و ...

اگه پارت ۲ میخواین لایک و کامنت و فالو فراموش نشه