اصطلاح dere در ژاپنی به چه معناست؟

اصطلاح معروف ژاپنی دره

این اصطلاحات که با پسوند «dere» (برگرفته از کلمه ژاپنی deredere به معنای عاشق، مهربان یا نرم‌خو) شناخته می‌شوند، در فرهنگ پاپ ژاپن (انیمه و مانگا) برای دسته‌بندی شخصیت‌ها بر اساس نحوه ابراز عشق و رفتار آن‌ها به کار می‌روند.

dere این کلمه به تنهایی معمولاً به معنای کسی است که بسیار مهربان، عاشق و پر از احساس است. اما در اصطلاحات ترکیبی، نقش یک پسوند را دارد که نشان می‌دهد شخصیت در حالت “عاشق” خود چگونه رفتار می‌کند.

Tsundere (تسون‌دِره) معنی: محبوب‌ترین و شناخته‌شده‌ترین نوع است. این شخصیت‌ها در ابتدا بسیار خشن، سرد، یا تندخو هستند (Tsun = تند و تیز) اما وقتی با کسی احساساتی پیدا می‌کنند، بخش مهربان و عاشق خود را نشان می‌دهند (Dere = مهربان). رفتار: آن‌ها معمولاً با سرخ شدن یا داد زدن، احساسات خود را پنهان می‌کنند. جمله‌ی معروف آن‌ها این است: “فکر نکن من این کار رو برای تو انجام دادم!” مثال: شخصیت: Asuka Langley در انیمه Evangelion یا Taiga در Toradora. سناریو: پسری به دختر کمک می‌کند، دختر به جای تشکر، صورتش را برمی‌گرداند و با عصبانیت می‌گوید: «چقدر بی‌دست و پا هستی! از خودت خجالت نمی‌کشی؟» (در حالی که در دلش از این توجه خوشحال است).

Yandere (یان‌دِره) معنی: این شخصیت‌ها در ظاهر بسیار مهربان، عاشق و فداکار هستند (Yanderu = بیمار یا روانی)، اما عشق آن‌ها به شدت افراطی، وسواسی و خطرناک است. رفتار: آن‌ها برای رسیدن به عشق خود یا از دست ندادن معشوقشان، حاضرند دست به خشونت، تعقیب (Stalking) یا حتی قتل بزنند. عشق آن‌ها با جنون و بی‌ثباتی روانی همراه است. مثال: شخصیت: Gasai Yuno در انیمه Mirai Nikki (نمونه کلاسیک). سناریو: فردی که عاشق فردی است و هر کسی که حتی به آن فرد نگاه کند یا با او حرف بزند را تهدید می‌کند یا از میان برمی‌دارد تا کسی نتواند بین آن‌ها فاصله بیندازد.

Kuudere (کوئه-دِره) معنی: این شخصیت‌ها بسیار سرد، منطقی و بی‌احساس به نظر می‌رسند (Kuu = برگرفته از کلمه انگلیسی Cool). آن‌ها کمتر از بقیه هیجان نشان می‌دهند و معمولاً همیشه آرام و بی‌تفاوت هستند. رفتار: آن‌ها احساسات خود را در چهره یا صدا نشان نمی‌دهند. اما وقتی واقعاً عاشق می‌شوند، ذره‌ای از آن گرمای درونی و مهربانی را به صورت بسیار آرام و کنترل‌شده نشان می‌دهند. مثال: شخصیت: Rei Ayanami در انیمه Evangelion. سناریو: در حالی که همه در حال هیجان‌زده شدن هستند، این شخصیت با چهره‌ای کاملاً بی‌تفاوت و با جملات کوتاه و منطقی صحبت می‌کند، اما در موقعیت‌های حساس، وفاداری عمیق خود را نشان می‌دهد.

Dandere (داندِره) - معنی: شخصیت‌های بسیار خجالتی، ساکت و کم‌حرف هستند (Dan = از کلمه danmari به معنای سکوت). رفتار: آن‌ها از صحبت کردن با دیگران می‌ترسند و بسیار درون‌گرا هستند. اما وقتی در کنار فرد مورد علاقه‌شان باشند یا احساس امنیت کنند، بسیار شیرین و مهربان می‌شوند. مثال: شخصیت: Hinata Hyuga در انیمه Naruto. سناریو: دختری که وقتی پسر مورد علاقه‌اش را می‌بیند، از شدت خجالت نمی‌تواند حتی یک کلمه حرف بزند و فقط سرش را پایین می‌اندازد و لرزان است.

Dorodere (دورودِره) معنی: این یک اصطلاح بسیار خاص و کمتر رایج است. این شخصیت‌ها در ظاهر بسیار مهربان و “عسلی” هستند، اما در درون خود بسیار کثیف، حیله‌گر یا دارای افکار بسیار منفی و تاریک هستند (Doro = کثیف/گل‌ولای). رفتار: برخلاف Yandere که جنونش در عمل (خشونت) مشخص است، Dorodere بیشتر با ریاکاری و داشتن یک “خودِ تاریک” در درون شناخته می‌شود. آن‌ها نقش یک فرد بی‌گناه را بازی می‌کنند در حالی که نقشه‌های پیچیده‌ای در سر دارند. مثال: سناریو: شخصیتی که همیشه لبخند بر لب دارد و به همه کمک می‌کند، اما در پشت صحنه، با زیرکی و فریبکاری، اوضاع را طوری مدیریت می‌کند که همه طبق خواسته او عمل کنند، بدون اینکه کسی متوجه شرارت درونی او بشود.

Deredere (درِدِره) - [بسیار مهربان و پرانرژی] معنی: این در واقع ریشه اصلی کلمه است. این شخصیت‌ها از ابتدا و تا انتها، بسیار خوش‌بین، مهربان، پرانرژی و عاشق هستند. آن‌ها هیچ لایه پنهانی (مثل خشونت یا سردی) ندارند. مثال: Uraraka Ochaco (انیمه My Hero Academia). او همیشه لبخند بر لب دارد، بسیار مثبت‌اندیش است و با همه مهربان برخورد می‌کند.

. Himedere (هیمِدِره) - [پرستش‌طلب/شاهزاده‌وار] ویژگی: از کلمه Hime (به معنای پرنسس) می‌آید. این شخصیت‌ها می‌خواهند مانند یک پرنسس با آن‌ها رفتار شود. آن‌ها مغرور هستند و انتظار دارند همه به آن‌ها خدمت کنند. مثال: Erina Nakiri (انیمه Food Wars). او با اعتماد به نفس بسیار بالا و نگاهی از بالا به پایین با دیگران برخورد می‌کند، اما در واقعیت قلب مهربانی دارد.

Kamidere (کامیدِره) - [خداگونه/مغرور] ویژگی: از کلمه Kami (به معنای خدا) می‌آید. این شخصیت‌ها خود را فراتر از انسان‌ها می‌بینند. آن‌ها بسیار مغرور هستند و فکر می‌کنند دنیا باید طبق فرمان آن‌ها بچرخد. مثال: Light Yagami (انیمه Death Note). او با داشتن دفترچه مرگ، خود را داور و خدای دنیای جدید می‌بیند.