لهجه بریتیش و امریکن

سلام امیدوارم حالتون خوب باشه!

(قبل از اینکه امریکن و بریتیش وجود داشته باشه) پیش از قرن‌های ۱۷ و ۱۸، زبان انگلیسی هیچ لهجه‌ٔ استانداردی نداشت. مردم بریتانیا بسته به منطقه، شهر و طبقه‌ٔ اجتماعی کاملاً متفاوت صحبت می‌کردند. حتی دو شهر نسبتاً نزدیک می‌توانستند تفاوت‌های واضحی در شیوه‌ٔ بیان داشتند. در آن دوره زبان بیشتر شفاهی بود، آموزش همگانی وجود نداشت و چیزی به نام معیار رسمی تلفظ جا نیفتاده بود به همین دلیل، وقتی انگلیسی‌ها شروع به مهاجرت به قاره‌ی آمریکا کردند، یک انگلیسی واحد منتقل نشد. بلکه مجموعه‌ای از لهجه‌ها و شیوه‌های مختلف گفتار وارد دنیای جدید شد. پس، از همان ابتدا نه امریکن وجود داشت و نه بریتیش به شکلی که امروز می‌شناسیم.

(انگلیسیِ آمریکا چطور شکل گرفت؟)انگلیسیِ آمریکا نتیجه‌ٔ سه عامل اصلی: تنوع، فاصله و زمان است. مهاجرهایی که به آمریکا آمدند، فقط از یک نقطه‌ی بریتانیا نبودند؛ آن‌ها از مناطق مختلف انگلستان، اسکاتلند و ایرلند آمده بودند و هر کدام شیوه‌ٔ خاص خودشان را داشتند. بعد از مهاجرت این لهجه‌ها با هم ترکیب شدند، تماس زبانی با بریتانیا کمتر شد، تغییرات جدیدی که بعداً در بریتانیا رخ داد، به آمریکا منتقل نشد. در نتیجه، زبان انگلیسی در آمریکا مسیر مستقل خودش را طی کرد. نه به این معنا که ساده‌تر یا تحریف شد‌. یعنی تحت تأثیر شرایط اجتماعی و جغرافیایی متفاوتی رشد کرد. به همین دلیل است که لهجه‌های مختلف آمریکایی به وجود آمدند و هیچ‌ کدام نسخه‌ی غلط زبان نیستند.

(بریتیشِ امروزی از کجا آمد؟)چیزی که امروزه به‌ عنوان لهجهٔ بریتیش شناخته می‌شود، بیشتر از هر چیزی محصول تغییرات اجتماعی است. از قرن ۱۸ به بعد، خصوصاً در لندن، طبقات مرفه به فاصله گرفتن زبانی از طبقات پایین‌تر پرداختند. نوع خاصی از صحبت‌کردن به تدریج نشانه‌ٔ موقعیت اجتماعی بالاتر شد. بعدها این شیوه‌ٔ صحبت وارد مدارس رسمی شد. توسط نهادهای آموزشی و رسانه‌ها تقویت و با گسترش رادیو و تلویزیون تثبیت شد. به این ترتیب، لهجه‌ای که در اصل مربوط به اقلیت خاصی بود، به‌ مرور لهجه‌ استاندارد بریتانیایی شناخته شد. پس بریتیشِ امروزی لزوماً قدیمی‌تر و یا طبیعی‌تر نیست. بلکه نتیجه‌ی قدرت، طبقه و رسانه است.

(نتیجه‌ٔ تفاوت امریکن و بریتیش) تفاوت بین لهجه‌ٔ امریکن و بریتیش نه به درست‌ بودن و نه به غلط‌ بودن مربوط است. هر دو از یک زبان مشترک شروع شدند، مسیر تاریخی متفاوتی را طی کردند و تحت شرایط اجتماعی متفاوتی شکل گرفتند. لهجه‌ٔ آمریکایی در بعضی جنبه‌ها تغییرات کمتری داشته و بریتیشِ امروزی در بسیاری از موارد، حاصل تغییرات بعدی است و نه نسخه‌ی اصلی. در نهایت، اختلاف بین این دو لهجه نتیجه‌ تاریخ، مهاجرت، ساختار اجتماعی و رسانه است. نه برتری یکی بر دیگری.