غم هایت را به مهربانی تبدیل کن

در این مطلب به ترجمه مفهومی از موزیکی می‌پردازیم که سرشار از آموزه آیی مانند « ارزش خود بودن » میپردازد

Sousa kanashimi wo yasashisa ni そうさ　悲しみを優しさに آره، غم رو به مهربونی تبدیل کن Jibun rashisa wo chikara ni 自分らしさを力に خودِ واقعیتو تبدیل به نیرو کن Mayoinagarademo ii 迷いながらでもいい اشکال نداره اگه سردرگمی، باز هم می‌تونی باشی Arukidashite 歩き出して بلند شو و قدم بردار Mou ikkai もう一回 یه بار دیگه Mou ikkai もう一回 یکی دیگه

Dareka no kitai ni zutto kotae 誰かの期待にずっと応えて همیشه داری به انتظارِ یکی جواب می‌دی Homerarerunoga suki nano desuka? 褒められるのが好きなのですか？ دوست داری تحسین شوی؟ Naritai jibun wo surikaetemo なりたい自分をすり替えても حتی اگه خودِ دلخواهت رو عوض کنی Egao wa itsudemo suteki desuka? 笑顔はいつでも素敵ですか？ همیشه باید لبخند زد تا خوب باشی؟

Hajimaridake yume mite okiru 始まりだけ夢見て　起きる فقط تو شروع خواب می‌بینی و بعد بیدار می‌شی Sono saki nara itsuka その先ならいつか اما اگه جلوتر بری، یه روز Jibun no ude de 自分の腕で با تکیه به دستِ خودت Souda daiji na mono wa itsumo そうだ　大事なものはいつも درسته، چیزای مهم همیشه Katachi no nai mono dake 形のないものだけ همون چیزایی هستن که قابل لمس نیستن Te ni iretemo nakushitemo 手に入れても　失くしても چه به دست بیاری، چه از دست بدی

Kizukanumama 気づかぬまま بدون اینکه بفهمی Sousa kanashimi wo yasashisa ni そうさ　悲しみを優しさに آره، غم رو به مهربونی تبدیل کن Jibun rashisa wo chikara ni 自分らしさを力に واقعی بودنِ خودت رو به توان تبدیل کن Mayoinagarademo ii 迷いながらでもいい اشکال نداره گیج باشی Arukidashite 歩き出して شروع کن به حرکت Zurui otona wa deau tabi ずるい大人は出会うたび هر بار که با آدمای حسود و زرنگ روبه‌رو می‌شی Atama gohashi na sekkyou dake 頭ごなしな説教だけ فقط نصیحتای از بالا به پایین می‌شنوی Jibun wo sunao ni dasenaku natte 自分を素直に出せなくなって دیگه نمی‌تونی خودِ واقعی‌اتو نشون بدی Kizutsukinagara sugu ni togatte 傷つきながらすぐに尖って زخمی که می‌شی سریع حالت دفاعی و تند می‌شه Atarashii kaze mikata ni tsukete 新しい風　味方につけて یه باد تازه رو به طرف خودت کن

Sagashite iinda itsuka 探していいんだ　いつか اهمیتی نداره، روزی حق داری پیداش کنی Aoi tori wo 青い鳥を به دنبال "پرندهٔ آبی" باش Souda daiji na mono wa itsumo そうだ　大事なものはいつも همینه، چیزای مهم همیشه Katachi no nai mono dake 形のないものだけ همون چیزای ناملموسن Te ni iretemo nakushitemo 手に入れても　失くしても چه داشته باشی، چه از دست بدی Kizukanumama 気づかぬまま بدون اینکه حتی بفهمی

Namida no ato ni wa nazeka fukkireta 涙の後にはなぜか吹っ切れた بعد از گریه یه‌جوری راحت شدی، انگار سبک شدی Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto 空に虹が出るように自然なこと مثل اینه که طبیعی باشه رنگین‌کمانی تو آسمون ظاهر بشه Ame wa agatta 雨は上がった بارون بند اومده Dakara daiji na mono wa itsumo だから　大事なものはいつも پس، چیزای مهم همیشه Katachi no nai mono dake 形のないものだけ همون چیزای بی‌شکل و نامحسوسن Te ni iretemo nakushitemo 手に入れても　失くしても چه به دست بیاری، چه از دست بدی Kizukanumama 気づかぬまま بدون اینکه متوجه بشی

Sousa kanashimi wo yasashisa ni そうさ　悲しみを優しさに آره، غم رو به مهربونی تبدیل کن Jibun rashisa wo chikara ni 自分らしさを力に خودِ تو بودن رو به نیرویی تبدیل کن Kiminara kitto yareru 君ならきっとやれる تو می‌تونی از پسش بربیای، حتماً Shinjite ite 信じていて باورش کن Mou ikkai もう一回 یه بار دیگه Mou ikkai もう一回 دوباره Mou ikkai もう一回 دوباره Mou ikkai もう一回 یکی دیگه