پرنده در قفس

متن و ترجمه موزیک « Vogel lm kafig » اثر هیروکی ساوادا مربوط به انیمه اتک آن تایتان یکی از پر مفهوم ترین و زیباترین موزیک های این انیمه است که قراره بریم بخونیمش! — این پست فقط یه متن و ترجمه معمولی نیست !

wie Licht bunt, durch Farbgies hereinzuscheinen مثل نوری رنگارنگ که از شیشه‌های رنگی می‌تابد Das angeneme tägliche Leben Ist wie ein warmes Kerzenlicht زندگی روزمره دلپذیر، مثل نور گرمایی شمع است — توضیحات: - زندگی و دنیا به نوری تشبیه شده که وقتی از شیشه های رنگی عبور می کنه زیبا جلوه می کنه... ـ و شمع هم نماد اینه که گرمای زندگی موقتیه و میسوزه و تموم میشه...

Die sehr weite grüne Erde زمین سبز و پهناور Das reiche schöne Wasser آب‌های فراوان و زیبا Die grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder طبیعت بزرگوار هنوز از فرزندانش مراقبت می‌کند Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen امیدوارم روزی بتوانیم آن را درک کنیم — توضیحات : ـ به نظرم می تونه منظور این بخش این باشه که با وجود اینکه انسان ها و تایتان ها دائما در حال جنگ و ویرانی هستن با این وجود طبیعت هنوز زنده است ...

Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes به سمت آن سوی افق می‌رویم Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen امیدوارم روزی بتوانیم آن را درک کنیم Wir gehen festen Schrittes با گام‌هایی استوار حرکت می‌کنیم

Alles Lebendige stirbt eines Tages هر موجود زنده روزی خواهد مرد Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht, der Tag kommt sicher چه آماده مرگ باشیم، چه نباشیم، آن روز حتما خواهد رسید

Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog? آیا آن فرشته‌ای است که از آسمان دم‌دمی فرو آمد؟ Ist das der Teufel, der aus der Felsen Spalte heraus kroch? آیا آن شیطان است که از شکاف سنگ سر برآورد؟ — توضیحات: ـ راستش اینو خودمم نمی دونم ولی احتمالا شیطان نشان شر و انتخاب های غلط و فرشته نماد خیر و انتخاب های درسته... اگه کسی می دونه منظور این بخش رو کامنت کنه

Tränen, Ärger, Mitleid, Grausamkeit. اشک، خشم، دلسوزی، بی‌رحمی Frieden, Chaos, Glaube, Verrat. صلح، هرج و مرج، ایمان، خیانت

Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen ما علیه سرنوشت خود خواهیم جنگید Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben نباید در برابر سرنوشت خود تسلیم شویم Mit Trauer und Entscheidung im Herzen با غم و تصمیم در دل zeigen wir den Willen weiterzugehen اراده خود برای ادامه مسیر را نشان می‌دهیم Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden هیچ‌کس نباید خودسرانه از زندگی‌اش محروم شود