«کلمات خاص، رازهای پنهان»

درود! توی این پست چند کلمه از زبان های مختلف رو بررسی میکنیم که ترجمه مشخصی براشون توی فارسی وجود نداره. یعنی احساساتی رو نشون میدن که ما توی فارسی کلمه مشخصی براشون نداریم.

1. Saudade (پرتغالی): این کلمه به نوعی احساس عمیق دلتنگی و نوستالژی اشاره دارد. “Saudade” به ویژه در فرهنگ پرتغالی و برزیلی بسیار مهم است و در ادبیات و موسیقی این فرهنگ‌ها به خوبی نمایان است. این واژه به احساس فقدان و عشق به چیزی که دیگر وجود ندارد، اشاره دارد. ☆ در شعرهای فادو (نوعی موسیقی سنتی پرتغالی)، حس saudade به وضوح بیان می‌شود. برای مثال، یک خواننده ممکن است از عشق گمشده یا دوران گذشته یاد کند و این احساس را به صورت عاطفی و عمیق به تصویر بکشد. ☆ این واژه به قدری در فرهنگ پرتغالی ریشه دارد که حتی در مکالمات روزمره نیز به کار می‌رود و به عنوان یک احساس مشترک در زندگی مردم شناخته می‌شود.

2. Hygge (دانمارکی): Hygge به مفهوم راحتی، خوشحالی و لذت بردن از لحظات ساده زندگی اشاره دارد. این کلمه به عنوان یک سبک زندگی در دانمارک شناخته می‌شود که بر روی آرامش و خوشی‌های کوچک تأکید دارد. Hygge به معنای ایجاد فضایی گرم و دوستانه است. ☆ مفهوم hygge به عنوان یک عامل مهم در رضایت و خوشحالی مردم دانمارکی شناخته می‌شود و به همین دلیل دانمارک یکی از شادترین کشورهای جهان به شمار می‌آید.

3. Komorebi (ژاپنی): این کلمه به نور خورشید که از میان درختان می‌تابد و بر روی زمین می‌افتد، اشاره دارد. Komorebi به زیبایی‌های طبیعی و لحظات خاصی که در طبیعت تجربه می‌شود، اشاره دارد. ☆ این واژه نشان‌دهنده توجه عمیق فرهنگ ژاپنی به زیبایی‌های طبیعی و لحظات خاص زندگی است.

4. Tingo (پاسکوی): این واژه به عمل قرض گرفتن اشیاء از دوستان تا زمانی که دیگر چیزی از آن‌ها باقی نماند، اشاره دارد. این کلمه به نوعی حس وابستگی و دوستی را به تصویر می‌کشد و نشان‌دهنده روابط اجتماعی در فرهنگ پاسکوی است. ☆ اگر شما همیشه کتاب‌های دوستتان را قرض بگیرید و هیچ‌گاه آن‌ها را برنگردانید، می‌توانید بگویید که در حال “tingo” هستید. این رفتار می‌تواند نشان‌دهنده نزدیکی و صمیمیت در روابط دوستانه باشد. ☆ این واژه نشان‌دهنده نوعی از وابستگی و دوستی در فرهنگ پاسکوی است که به روابط انسانی ارزش می‌دهد.

5. Wabi-sabi (ژاپنی): این مفهوم به زیبایی در نواقص و ناپایداری‌ها اشاره دارد. Wabi-sabi به ما یادآوری می‌کند که زیبایی در سادگی و ناپایداری وجود دارد و به پذیرش نواقص زندگی توجه دارد. ☆ یک ظرف سفالی شکسته که به طرز زیبایی تعمیر شده است، می‌تواند نماد wabi-sabi باشد. این مفهوم به ما یادآوری می‌کند که نواقص و تغییرات طبیعی زیبایی خاص خود را دارند و نباید از آن‌ها فرار کرد. ☆ wabi-sabi به عنوان یک فلسفه زندگی در فرهنگ ژاپنی شناخته می‌شود و به افراد کمک می‌کند تا با نواقص و تغییرات زندگی بهتر کنار بیایند.

6. Fernweh (آلمانی): توضیح: این کلمه به معنای “دلتنگی برای سفر” است و احساس اشتیاق به کشف مکان‌های جدید و ناشناخته را توصیف می‌کند. این واژه به نوعی نشان‌دهنده عشق به سفر و ماجراجویی است. ☆ این واژه به عنوان یک حس مشترک در بین افرادی که به سفر علاقه دارند، شناخته می‌شود و به نوعی به فرهنگ ماجراجویی اشاره دارد.

7. Schadenfreude (آلمانی): این کلمه به معنای لذت بردن از بدبختی دیگران است. این احساس به نوعی نشان‌دهنده جنبه‌های تاریک‌تر روانشناسی انسانی است و به ما یادآوری می‌کند که احساسات انسانی می‌توانند پیچیده باشند. ☆ وقتی که یک رقیب در یک مسابقه شکست می‌خورد و شما احساس شادی می‌کنید، می‌توانید بگویید که احساس schadenfreude دارید. این احساس می‌تواند ناشی از رقابت یا حس برتری باشد.

8. Meraki (یونانی): این کلمه به معنای قرار دادن روح و احساس در کارهایی است که انجام می‌دهید. Meraki به نوعی از عشق و توجه به جزئیات اشاره دارد و نشان‌دهنده تعهد به کار و هنر است. ☆ وقتی که یک هنرمند با عشق و دقت نقاشی می‌کند، می‌توان گفت که او در کارش meraki دارد. همچنین، یک آشپز که با دقت و عشق غذا می‌پزد، می‌تواند نشان‌دهنده meraki باشد. ☆ این واژه به نوعی نشان‌دهنده ارزش‌های فرهنگی یونان در مورد کار و هنر است و به ما یادآوری می‌کند که عشق و توجه به جزئیات می‌تواند کیفیت کار را بهبود بخشد.

9. Kintsugi (ژاپنی): این واژه به هنر تعمیر اشیاء شکسته با استفاده از طلا یا نقره اشاره دارد. Kintsugi به زیبایی در نواقص و تاریخچه اشیاء تأکید دارد و نشان‌دهنده پذیرش تغییرات و نواقص است. ☆ یک کاسه شکسته که با طلا تعمیر شده است، می‌تواند نماد kintsugi باشد. این هنر به ما یادآوری می‌کند که هر نقصی داستان خاص خود را دارد و می‌تواند به زیبایی تبدیل شود. ☆ kintsugi به عنوان یک فلسفه زندگی در فرهنگ ژاپنی شناخته می‌شود و به افراد کمک می‌کند تا با نواقص و شکست‌های زندگی بهتر کنار بیایند.

10. Culaccino (ایتالیایی): این کلمه به اثر دایره‌ای که بر روی میز یا سطح دیگر باقی می‌ماند و ناشی از قرار دادن یک لیوان یا فنجان بر روی آن است، اشاره دارد. این واژه به نوعی زیبایی در لحظات ساده و روزمره را نشان می‌دهد. ☆ وقتی که یک لیوان آب بر روی میز گذاشته می‌شود و اثر آن باقی می‌ماند، می‌توان گفت که culaccino وجود دارد. این اثر می‌تواند یادآور لحظات ساده و دلنشین باشد. ☆ این واژه نشان‌دهنده توجه به جزئیات و زیبایی‌های کوچک در زندگی روزمره است.