نشستند و گفتند و برخاستند!

رجب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه در یکی‌ از سخنرانی هایش مصرع شعری را از فردوسی به کار برد؛ نشستند و گفتند و برخاستند.

اصلا معنی این مصرع و ضرب المثل چیست؟ رجب اردوغان با اشاره به نشست های ائتلاف مخالفان حزب حاکم، گفت: به قول مصرع ایرانی، آنان فقط گرد هم جمع شده اند و یک حرفی زده اند و پراکنده شده اند؛ به عبارت دیگر حرفشان اهمیتی ندارد و فقط یک چیزی گفته اند.

این شعر مصرعی از شاهنامه فردوسی است که بین کامل آن چنین است: _____________________________ نشستند و گفتند و برخاستند پی مصلحت مجلس آراستند ________________________________________ رئیس جمهور ترکیه این مصرعی که ضرب المثل شده است را به کنایه کاری از پیش نبردن استفاده کرده است. اردوغان هر از چندی در سخنرانی های خود از ضرب المثل ها و اشعار فارسی استفاده می کند.

این خیلی حیف است که ما با این همه مصرع ها، ابیات و ضرب المثل های زیبا و دارایی که داریم، باز هم به کلام عادی اتکا می کنیم در حالی که رییس جمهور وقت ترکیه از آنها استفاده می کند یا در راهرو های سازمان ملل نوشته میشوند!!