کلمه‌هایی از زبان‌های مختلف که ترجمهٔ دقیق فارسی ندارند

تا حالا شده یه حسی داشته باشی ولی نتونی با یه کلمه توضیحش بدی؟ توی بعضی زبان‌ها برای همین حس‌ها کلمه‌های مخصوصی وجود داره!

این واژه در ژاپنی از چند بخش نوشتاری تشکیل شده که به درخت، عبور/نفوذ کردن و نور روز اشاره دارند.

این واژه از fern به معنی «دور» و Weh به معنی «درد/رنج» ساخته شده.

این واژه در پرتغالی علاوه بر دلتنگی، می‌تواند به یاد و حسرتِ چیزی یا کسی که از آن محروم شده‌ایم هم اشاره کند.

این واژه در سوئدی به‌طور تحت‌اللفظی تصویری شبیه «راه ماه» را تداعی می‌کند.

در زبان کره‌ای، این واژه بیشتر برای توصیف یک مهارت اجتماعی و درکِ ظرافت‌های موقعیت به کار می‌رود.

این واژه در فنلاند آن‌قدر شناخته‌شده است که معمولاً برای توصیف نوعی استقامت و ارادهٔ خاص فنلاندی به کار می‌رود.

این مفهوم با زیبایی‌شناسی ژاپنی و تأکید بر سادگی، طبیعی‌بودن و زیباییِ نقص‌ها ارتباط دارد.

این اصطلاح ژاپنی به خریدن و روی هم گذاشتن کتاب‌ها برای خواندن در آینده اشاره دارد.

این واژه به زمانی گفته می‌شود که بعد از غذا خوردن، افراد همچنان سر میز می‌مانند و با هم صحبت می‌کنند.

در زبان فرانسه، این واژه برای تجربهٔ قرار گرفتن در محیطی متفاوت و ناآشنا هم به کار می‌رود.

این واژه برای کاری به کار می‌رود که با علاقه و دلبستگی انجام شده و فرد بخشی از خودش را در آن گذاشته است.

در نروژ، این واژه برای فعالیت و وقت‌گذرانی در طبیعت با هدف تفریح و آرامش به کار می‌رود و بخشی شناخته‌شده از فرهنگ نروژی است.

این واژه فقط برای مکان‌ها نیست؛ می‌تواند برای یک جمع، یک دیدار یا حتی یک آدم هم به کار برو.