نقد و بررسی کتاب spy school (اثری از استوارت گیبز)

‌‌اینجا درمورد این حرف می‌زنیم که مدرسه‌ی جاسوسی چی بود؟ چی شد؟ شاهکار بود یا یک چیز پیش پا افتاده و معمولی؟ (نظر شخصی من)

جلد یک قطعا برای یک مجموعه‌ی طولانی شروع خوبی بود‌. نیاز به جمع‌بندی اطلاعات زیادی داشت برای همین یک ذره، فقط یک ذره حوصله سربر بود‌. آشنایی با بن ریپلی، شناخت اندکی از مدرسه.

‌و کاراکترها‌. وااااای از کاراکتر‌ها‌. موری جدی از آدم‌هایی بود که اگر نبود خیلی بهتر میشد‌. یک ویلن قدرتمندتر‌ خیلی میتونست کتاب رو بهتر کنه‌. ‌توی جلد یک هم خیانتش خیلی واضح بود‌. جدی کاراکتر رو مخی بود‌. همینطور وارن‌. ‌زویی کاراکتر خوانا و با ثباتی نداشت. ولی جدی اریکا و کاترین>>>

ترجمه؟ قطعا مریم رفیعی، نشر پرتقال‌. ‌سراغ چیزی به غیر این برید ضرر کردید‌. ‌البته نمیتونم درمورد ترجمه‌ی جلد دوازده و یازده نظری بدم، زبان اصلی خوندم. ولی تاجایی که من میدونم، جلدهای قبلی به ترجمه‌ی مریم رفیعی پاورقی‌های واضح و ترجمه‌ی صحیح و اصول نگارشی عالی داشت‌ انصافا. (ناگفته نماند تیکه تیکه شدم درحال زبان اصلی خوندنش‌. معنی نصف کلماتش، حتی بعد از ترجمه شدن هم به زور میفهمیدم‌)

‌درکل میتونست بهتر باشه ولی خوب‌ بود‌. جلد هفت خیلییی قوی‌تر و جلد یازده خیلییی ضعیف‌تر بود‌. (نظر شخصی‌. ‌اگر باعث عصبانیت یا ناراحتیتون‌ میشه ببخشید)