با صدای او ...بی صدای من

: 🍃 در برابر توصیف چشم‌هایش، لب‌هایم گُریزان است... انگشتانم لرزان، قلمم پریشان است... اما او چه می‌داند؟ گر که "وجود دارم"؟ 唇は沈黙し 指が震えて ペンが迷い出す でも彼は知らない 私の存在さえも… 【Sono hitomi o egakō to suru to kuchibiru wa chinmoku shi yubi ga fureete pen ga mayoidasu demo kare wa shiranai watashi no sonzai sae mo…】

پروانه‌های قلبم چنان به پرواز درآمدند از صدای لطیفش هرچند خودش نمی‌داند من وجود دارم یا نه... ふわりと舞い上がる あの優しい声で 彼は知らないけれど 私がいるかどうか… 【Kokoro no chō-tachi ga fuwari to maiagaru ano yasashii koe de kare wa shiranai keredo watashi ga iru ka dō ka…】

در خواب و رویا میان تمام افکار صدایش رود است خنده‌اش ابر خروشان لبخندش خورشیدِ ذوب ژاپنی: 夢の中で すべての想いに 彼の声は川 笑いは雷雲 微笑みは太陽溶かす Yume no naka de Subete no omoi ni Kare no koe wa kawa Warai wa raigumo Hohoemi wa taiyō tokasu

ولی دوری‌اش دشمن جان و دل من بی‌صدا ماندم او ندانست که منم در پی نور نگاهش ژاپنی: しかし彼の遠さは 心の敵となり 静かに耐える 彼は知らない私を 彼の視線の光を追う Shikashi kare no tōsa wa Kokoro no teki to nari Shizuka ni taeru Kare wa shiranai watashi o Kare no shisen no hikari o ou

وداع بر قلم بغضی مثل باران امید می‌جوشد ولی عمر کوتاه است نمی‌دانم توان 雨のような悲しみ 希望が湧く しかし命は短く 力は知らない Fude ni wakare o tsugete Ame no yō na kanashimi Kibō ga waku Shikashi inochi wa mijikaku Chikara wa shiranai