پرنده آبی

متن و ترجمه موزیک « Blue bird» از انیمه ناروتو که یکی از معروف ترین اوپنینگ های تاریخ انیمه اس رو قراره بخونیم. — این پست فقط یه متن و ترجمه معمولی نیست !

Habataitara modoranai to itte وقتی پرواز کنم، می‌دونم دیگه برنمی‌گردم Mezashita no wa aoi aoi ano sora چشام فقط اون آسمون آبی، آبی رو دنبال می‌کنه — توضیحات: - به نظرم منظور اینه که وقتی شخص به سمت آسمون آبی « آرزو ها و اهداف » پرواز می کنه « آزادانه حرکت می کنه » می دونه که دیگه هرگز زندگی قبل از حرکتش بهش برنمی‌گرده... و امنیت قبل دیگه براش نخواهد بود مثل رویای ناروتو

"Kanashimi" wa mada oboerarezu هنوز درد و غم رو درست حس نمی‌کنم "Setsunasa" wa ima tsukami hajimeta اما تازه دارم اون دلشوره‌ی شیرین و سوزناک رو می‌فهمم Anata e to daku kono kanjou mo احساساتی که نسبت به تو دارم Ima "kotoba" ni kawatteiku حالا کم‌کم تبدیل می‌شه به کلمه — توضیح : احساساتی که به شناخت تبدیل میشن...

Michinaru sekai no yume kara mezamete از خوابی سرگردان در دنیایی ناشناخته بیدار می‌شم Kono hane o hiroge tobitatsu بال‌هامو باز می‌کنم و می‌پرم Habataitara modoranai to itte وقتی پرواز کنم، می‌دونم دیگه برنمی‌گردم

Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo چشمم دنبال ابرهای سفید، سفیده Tsukinuketara mitsukaru to shitte می‌دونم اگر ازشون رد بشم، چیزی پیدا می‌کنم Furikiru hodo aoi aoi ano sora و هرچی بیشتر تلاش کنم، اون آسمون آبی، آبی برام نزدیک‌تر می‌شه

Aiso tsukita you na oto de صدای امید و دلخوشی مثل Sabireta furui mado wa kowareta پنجره‌ای کهنه و شکسته، می‌گه وقتشه رها شی Miakita kago wa hora suteteiku قفسی که خسته‌ام کرده رو رها می‌کنم Furikaeru koto wa mou nai دیگه به عقب نگاه نمی‌کنم

Takanaru kodou ni kokyuu o azukete نفس‌هامو با تپش تند قلبم هماهنگ می‌کنم Kono mado o kette tobitatsu پنجره رو می‌زنم و می‌پرم Kakedashitara te ni dekiru to itte وقتی شروع کنم به دویدن، می‌دونم می‌تونم بهش برسم Izanau no wa tooi tooi ano koe صدایی دور، دور منو به سمتش می‌کشونه

Mabushisugita anata no te mo nigitte دستت که نورانی و درخشان بود رو می‌گیرم Motomeru hodo aoi aoi ano sora هرچه بیشتر بخوامش، اون آسمون آبی، آبی رو حس می‌کنم Ochiteiku to wakatteita می‌دونم سقوط هم در راهه Soredemo hikari o oitsuzuketeiku yo اما باز هم دنبال نور و آزادی ادامه می‌دم Habataitara modorenai to itte وقتی پرواز کنم، دیگه راه برگشتی نیست Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo به دنبال ابرهای سفید، سفید بودم Tsukinuketara mitsukaru to shitte می‌دانستم اگر ازشون بگذرم، پیدایشون می‌کنم Furikiru hodo aoi aoi ano sora و هرچی بیشتر دست بکشم، اون آسمون آبی، آبی نزدیک‌تر می‌شه Aoi aoi ano sora آسمون آبی… آبی…