اصطلاحات معروف کشورهای مختلف

اصطلاح 顔が利く این اصطلاح یک اصطلاح معروف ژاپنی است که در معنای نزدیک به معنای "خوش قیافه" است اما در معنای دور،به فردی گفته می‌شود که در جامعه محبوب است و مردم به او اعتماد می‌کنند و به قولی چهره ی خوبی دارد.

easy peasy lemon squeezy یک اصطلاح معروف انگلیسی است و به کاری یا چیزی نسبت داده می‌شود که بسیار آسان است.

Ser pan comido یک اصطلاح معروف اسپانیایی است که در معنای نزدیک به معنای "مثل نان خوردن" است اما در معنای دور به معنای این است که کاری یا چیزی بسیار آسان است(دقیقا مثل اصطلاح قبلی)

همچنین این اصطلاح معادل های دیگری به زبان های دیگر را دارد(مانند a piece of cake در زبان انگلیسی)

กงเกวียนกำเกวียน یک اصطلاح تایلندی است و به کارما اشاره دارد

Mettere paglia al fuoco یک اصطلاح معروف ایتالیایی است که به معنای بازی با سرنوشت است.

ne pas faire d'omelette sans casser des oeufs یک اصطلاح معروف فرانسوی است که در لغت به این معنا است:"بدون شکستن تخم مرغ املت درست نکن"و در معنای دور به معنای این است که بدون تلاش و کار نتیجه ی خوبی نمی‌توان حاصل کرد(دقیقا مثل اصطلاح انگلیسی no pain no gain)

Ves burro y se te antoja viaje یک اصطلاح بامزه مکزیکی است و در لغت به این معنا است:"الاغی را می‌بینی و هوس سفر میکنی" و در معنای دور به افرادی نسبت داده می‌شود که وقتی چیزی را می‌بینند سریع آن را میخواهند