این مسئله تقریباً انکارناپذیر است که نسخه کتاب از یک فیلم بسیار جذابتر از خود آن فیلم است. معمولاً نیز گفته میشود که مطالعه یک کتاب نسبت به تماشای یک میز به مراتب بهتر و تأثیرگذارتر است، اما چرا؟ چه دلیل و یا دلایلی وجود دارد که این تفکیک و تفاوت بین تماشای یک فیلم و مطالعه یک کتاب وجود دارد؟
ترجمه باعث تغییر فیلم می شود.
یکی از مسائلی که در رابطه با ترجمه یک فیلم وجود دارد آن است که گاهی مفاهیم و اصطلاحات یک زبان و فرهنگ در زمان ترجمه به کلی تغییر شکل میدهد. این در حالی است که تبدیل آن مفهوم در ترجمه فیلم در کنار تصاویر تعریفشدهای که در فیلم وجود دارد گاهی ناهماهنگ و ناهمخوان میشود.
این در حالی است که وقتی یک مترجم دست به ترجمه کتابی میزند اول مفهوم را با زبان اصلی آن مطالعه میکند و بعد با برداشت خود و به گونهای که با زبان و فرهنگ خود همراه و همخوان است آن را ترجمه مینماید، به همین دلیل هم هست که غالباً ترجمه یک کتاب تغییر بسیاری در نسخه اصلی آن ایجاد نمیکند و ضعف و خدشهای نیز به آن وارد نمینماید، اما با تماشای فیلمی ترجمهشده قطعاً تفاوتهای ناهمخوانی از آن را شاهد خواهید بود.
5 اسلاید
نتیجه
مجموع امتیاز شما
امتیاز
تعداد پاسخ صحیح
تعداد پاسخ غلط
درصد صحیح
شما به درصد سوالات پاسخ درست دادید
اگر پسندیدی، لایک کن و به سازنده انرژی بده!
69 لایک
تبلیغات متاسفانه حذف میشوند.
البته نباید از این نکته چشم پوشی بشه که کتاب ها یه نقطه ضعف بزرگ دارند و اونم اینه که خط و زبان انسان ها بسیار بسیار محدوده و توانایی انتقال و توصیف خیلی از پیام ها ، احساسات و جزییات رو نداره. این جاست که فیلمسازان و بازیگران ماهر می درخشند و با استفاده از هنرشون اینکار رو بسیار زیبا انجام میدهند.
عالی بود 🌻 موفق باشی ✨
کتاب >>>فیلم و سرگرمی های دیگه🌷
حق تا ابد
کاش بقیه هم اینو بفهمن .. کتاب واقعا یه چیز دیگس )))عالی بود !
کتاب دری به روی بهشته...
ممنونم
عالی
مثل شماا
دلیل برتری شما نسبت به فرشته ها چیه؟
ذوقق:>
شما مارو اینه میبینی))
کتاب مورد علاقت چیه؟
هر دو در نهایت میمیرند
کتابخانه نیمه شب
مغازه جادویی
این سه تا خیلی خوب بودن))
همشونو خوندمم
اره واقعاا
کتاب مورد علاقه من خیلی ناشناختست بعید میدونم اسمشو شنیده باشی
مایلم اسمشو بدونم اگه نخونده باشمم میخونم
وای این سومین باره کامنت میدم منتشر نمیشهه
اسمش اوقات خوش مائه
تاحالا نشنیدم ولی در اولین فرصت سعی میکنم بخونمش
کتاب>
حق+